- Träger der freien Jugendhilfe -

"Startseite"  >  "Mediathek"  >  "Englische Gastloks 1998"

 

deutscher Text Lokomotiven aus Großbritannien zu Gast in Dresden

englischer Text Locomotives from Great Britain as guest in Dresden

deutscher Text
Am Wochenende 3. und 4. Oktober 1998 verkehrten im Rahmen eines Gasteinsatzes die Dampflokomotiven "River Mite" und "Northern Rock", sowie die Diesellokomotive "Cyril" der Ravenglass and Eskdale Railway (Großbritannien) in Dresden. Der LKW für den Transport der Lokomotiven nach Deutschland wurde vom nationalen Postdienst in Großbritannien "Royal Mail" gesponsert.

Im nachfolgenden Bilderbericht zeigen wir Ihnen einige Impressionen:

englischer Text
At the weekend of 3rd and 4th October 1998 three english guest locomotives were operation in Dresden. The tree engines, two steam locomotives "River Mite" and "Northern Rock" as well as the diesel engine "Cyril" are owned by Ravenglass and Eskdale Railway, located near the west coast in Northern England. The transportation by lorry was financed by "Royal Mail", the British Post company.

You can get an impression of the train operations on the weekend in the following report:

 

Galerie Lokomotiven aus Großbritannien zu Gast in Dresden - Bild 1

Foto: Sam Dixon

deutscher Text
Der Lkw, welcher die Loks nach Dresden transportierte, bei einem Stop an einer deutschen Autobahnraststätte. Die "Northern Rock" wurde neben der "River Mite" und hinter Cyril festgekettet. Zu beachten ist auch der Aufkleber "GB" am Tender.

englischer Text
At an Autobahn (motorway) service station in Germany, the lorry carrying the engines to Dresden takes a break. "Northern Rock" is braced to the lorry alongside "River Mite" and behind "Cyril". Note the GB sticker on the tender!

Galerie Lokomotiven aus Großbritannien zu Gast in Dresden - Bild 2

Foto: T. Bitter

deutscher Text
Die Dampflokomotiven der Ravenglass and Eskdale Railway (E&R) kamen an beiden Tagen vor regulären Planzügen zum Einsatz. Hier fährt gerade die Lok "River Mite" mit Volldampf aus dem Bahnhof Zoo in Richtung Carolasee aus.

englischer Text
The steam locomotives of the Ravenglass and Eskdale Railway (E&R) did their service in front of regular trains. Here "River Mite" is leaving the station Zoo in direction Carolasee with full power.

Galerie Lokomotiven aus Großbritannien zu Gast in Dresden - Bild 3

Foto: D. Henke

deutscher Text
Die zweite Dampflokomotive mit dem Namen "Northern Rock" verkehrte meist als Vorspannlok vor den Dresdner Zügen, da sie die Wendeschleife des Bahnhof Straßburger Platz nicht passieren konnte.

englischer Text
The second steam locomotive, called "Northern Rock" went mostly as assisting head. It couldn't haul own trains because it couldn't pass the Strassburger Platz station.

Galerie Lokomotiven aus Großbritannien zu Gast in Dresden - Bild 4

Foto: Sam Dixon

deutscher Text
Die Northern Rock fährt über die Parkwiesen zwischen Carolasee und Karcherallee.

englischer Text
Northern Rock hurries along through the open parkland between the stations Carolasee and Karcherallee

Galerie Lokomotiven aus Großbritannien zu Gast in Dresden - Bild 5

Foto: S. Muehle

deutscher Text
Die Diesellokomotive "Cyril" bespannte den Güterzug, welcher regelmäßig zwischen den Planzügen eingesetzt wurde.

englischer Text
The diesel engine "Cyril" hauled a freight train, which operated between regular trains.

Galerie Lokomotiven aus Großbritannien zu Gast in Dresden - Bild 6

Foto: T. Schneider

deutscher Text
Die zwei Dresdner Dampflokomotiven kamen an diesem Wochende ebenso zum Einsatz, wie die Gastlokomotiven. So standen im Großen Garten an diesem Wochenende vier Loks unter Dampf.

englischer Text
Both steam engines of the Dresden Park Railway were also in service this weekend. So there operated at all four steam locomotivs.

Galerie Lokomotiven aus Großbritannien zu Gast in Dresden - Bild 7

Foto: D. Henke

deutscher Text
Fototermin im Betriebsgelände Bahnhof Zoo:
Am Sonntagmorgen wurden alle vier Dampflokomotiven für die Fotografen vor der Wagenhalle aufgestellt. (von links: "Lisa", "River Mite", "Moritz", "Northern Rock")

englischer Text
Photo session in the premises of station Zoo:
At Sunday morning all four engines were placed for photographers in front of the wagon hall. (left to right: "Lisa", "River Mite", "Moritz", "Northern Rock")

Galerie Lokomotiven aus Großbritannien zu Gast in Dresden - Bild 8

Foto: T. Schneider

deutscher Text
Die "River Mite" kreuzt mit ihrem voll besetzten Zug die Herkulesallee.

englischer Text
"River Mite" is crossing Herkulesallee with a full train.

Galerie Lokomotiven aus Großbritannien zu Gast in Dresden - Bild 9

Foto: Ch. Schiffner

deutscher Text
Währenddessen wartet die Diesellokomotive "Cyril" mit ihrem Güterzug am Bahnhof Straßburger Platz auf die Abfahrt.

englischer Text
The diesel locomotive "Cyril" with their freight train is waiting for departure at the station "Straßburger Platz".

Galerie Lokomotiven aus Großbritannien zu Gast in Dresden - Bild 10

Foto: T. Schneider

deutscher Text
In der Pikardie-Kurve zwischen den Bahnhöfen Karcherallee und Palaisteich konnte die "Northern Rock" sehr gut aus dem Zug fotografiert werden.

englischer Text
The turn "Pikardie" between the stations Karcherallee and Palaisteich was a good point to take a photo of "Northern Rock" out of the running train.

Galerie Lokomotiven aus Großbritannien zu Gast in Dresden - Bild 11

Foto: T. Schneider

deutscher Text
Links und Rechts der Gleise fanden sich zahlreiche Fotografen ein, um die englischen Dampfloks fotografieren zu können.

englischer Text
All along the tracks a lot of photographers appeared to take a picture of the english engines.

Galerie Lokomotiven aus Großbritannien zu Gast in Dresden - Bild 12

Foto: Ch. Schiffner

deutscher Text
Die Dampflok "River Mite" bei der Ausfahrt aus dem Bahnhof Straßburger Platz. Im Hintergrund fährt bereits der nächste Dampfzug in den Bahnhof ein.

englischer Text
The steam locomotive "River Mite" leaves the station Straßburger Platz. In the background the next steamtrain is arriving.

Galerie Lokomotiven aus Großbritannien zu Gast in Dresden - Bild 13

Foto: Sam Dixon

deutscher Text
Kurz darauf kreuzt die "River Mite" den Bahnübergang des Bahnhofs Straßburger Platz. Eine Fotoansicht, welche schon wenig später durch den Bau der Gläsernen Manufaktur nicht mehr möglich war.

englischer Text
A moment later "River Mite" is passing the level crossing of Straßburger Platz station. A view that was not even more possible some months later, because the transparent factury of Volkswagen was erected at this place.

 

Bild www.bahnmotive.de

Bildergalerie auf "www.bahnmotive.de"

Bildergalerie zur Parkeisenbahn, unter anderem mit Bildern zum Gasteinsatz der englischen Dampfloks in Dresden.

Bild Ravenglass and Eskdale Railway

Ravenglass and Eskdale Railway

Webseite zur Liliputeisenbahn von Ravenglass nach Dalegarth...

(englischer Text  englischsprachige Internetseite)

 

Texte: S. Muehle

Translation: E. Ulbricht

 

- NACH OBEN -